| 1715 |
04/12/1996 |
ARTICULO 1°.- INCORPORASE al ANEXO I de la Ordenanza MunIcIpal N° 1494, el Artículo 3320 , el que quedará redactado de la siguiente manera: " […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. 1494
|
|
| 1714 |
18/12/1996 |
ARTICULO 1°.- DEROGASE la Ordenanza Municipal'isp 1675.- […ver más en el detalle] |
NO
|
Deroga 1675
Der. por 3501
|
|
| 1713 |
18/12/1996 |
ARTICULO 1°.- MODIFICASE la Ordenanza MunIcipa l N° 968, modIficatoria de la Orde- n"AanRzTaICMUuLnIOcIp1a°.l-NM° O33D71,FlaICqAueSEqueeldIanrcáisroedaa)cdtaedlaAdrteIlilfa;)s1ig6u°leIdneteláfobrMdean:aflZa Munic1Pal N° forma lr' el cual quedará redactado de la siguiente ! ' 337, (4):puértas corno mlnlmo, de 1800 cm3 ad)eSceilrlnadurtaodmaócvoilmtlpoomSlneimdaon, o Berlina de CUATRO con una capacIdad mlnima de CINCO (5) pasajeros Incluldo el conductor, modelo cuya antiguedad computada según, su fecha efectiva de patentarniento su ere los TRES (3) aflos, con una relaclor, de ,confortablIldad que atlenda las no slgulentes caracterIsticas mInimas: 1.- DistanCia de: delantero o trasero a tctiO.. ..... . ... . ....... 0,89 mts. CojIn de aslento o o aslento trasero . 1.1.- Aslento delanter 1. ..... ......... . .... 0,15 mts. 1.2.- ...... . .................. 550 Its." Capacidad de Baúl o Maletero . . ............ .... ARTIC2U.L-O 2°.- Comunlquese. Pase al Departaniento Ejecutivo para su promulgación, dese al BoletIn Oficlal MunIcipal para su publIcacIónly 'ARCHIVESE.= 1 3-, ORDENANZA MUNICIPAL N° DADA EN SESION ORDINAR1A DE FECI-1A,: 18/12196.- -C LOS 6USCAO L A A14-(31C.1574 dUZMAN Sccretarla P:, • 'd ,nte ¿oncelo Óviiberante \---Gpncelo Dallberanto P• EL rrb 11».? r:nninuO, tArante ;!, •:1 011111-11GUNAL \A, O BENÍEZ . Directora Despecho General Provincia de Tierra del Fuego Antártida e Islas del Atlántico Sur República Argentina MUNICIPALIDAD DE USNUAIA 27 D. I C 1996 La O;rdenanza - jd Dliberante de la 12iludad Ushuaia el 115 CONSIDERANDD1 nüP Mediante la Misma mndilica la OrdePanza pal W5 9619, tje la rl1.fl. Municipal p QUE el süscript Pncupptra para El p presnte art de acuerde p a i dispuestn en el ()rt...;_culn i01, InciEn 1) d• la Ley NP23. EL mljNICIPAL bE lisHuAln '."RTICULO i\H:21713,s46,„ pnr el Cmncsjo Deliberante de Ciudad meriante la L.Gal mudií1La ia Ordenanza MI_Anícipa MP9¿58, ficatnria de ia Grdenanza Municipal ARTTniiln 2c::3,-flnMHNTnHF:::E. lidad de Ushuaia y Ardhivese, nr.srp:,=Tn 69 ESCOP L DEL ORIGINAL L./,RRAMUÑO Ing. Intzndonte MunIcIpalided de Ushuala MA ION BENITEZ DIrectora I d Despacho General MUnIc pt?We dr- I 'Oluala de Ushual7. |
NO
|
Mod. 968
Mod. por 1752, 2199
Der. por 2275, 2340
|
|
| 1712 |
18/12/1996 |
ARTICULO - Denomínanse Establecimientos Educativos de Gestión Privada, a aquellos que impartan enseñanza e instrucción con reconocimiento oficial y donde se .: osibilita la formación intégral y permanente qe láS persoñas, sin importar el' tipo, modalidad o nível educativo. RTICULO 2°.- Los Establecimientos EdUcalivoS de Gestión Privada deberán poseer abilitación Comercial previamente a su functonamiento, debiendo cumplimentar lo : stablecido en la Ordenanza Municipal f\l' 565 sus modificaciones y encuadrarse en el ecreto Reglamentario N° 954/93. RTICULO 3° - El Edificio o local en cuanto a su implementación, seguridad, • ondíciones constructivas e inclusive el factor Ocupacional máximo, se ajustará a lo stablecido en el Código de Edificación y Planearniento Municipal vigente. 'RTICULO 4`).- Los responsables de dichos EstábIecimientos deberán presentar al inicio e la tramitación de Habilitación, Certificado exPedido por el Ministerio de Educación y Itura de la Provincia donde conste haber Cumplimentado los requísitos ante ese ganísmo. RTICULO 5° - Los establecimientos que se ehcuentren funcionando a la fecha de la resente Ordenanza deberán adecuarse a estaS disposiciones en un plazo de seis (6) eses. I RTIC JLO 6° - Comuníquese, Pase al Departamento Ejecutivo Municipal para su , q ofn JHrici6m, (In n nl ItuIelin Oficial MI Hrn s ti publicación y ARCHNESE,_ DENANZA MUNICIPAL N° R - DA EN SESION ORDINARIA DE FECHA: 18/0/96.- "I 1? Á 1 cw , _ CAHLO9 8U3CAOLIA FIEL AN CEL /CA CUZIJAKI Conee oSecretarlo PrOd,2nte t Detlberante Concejo Dellberante H 1/ RAMO 'RODRIGUEZ ESICOPIA. FIEL DEL Gi4iCilEAL Jele 0p/o. Despaeho Goneral 1-14 bLI Z Concejo DelilOt'ante Directora Despacho Generat ,,.111is, Ordenanza Numero: 1712 27 r: 1996 2/3 Província de Tierra del Fuego Antártida e Islas del Atlántico Sur República Argentina MUNICIPALIDAD DE USHUAIA Lo Ordenondo rar-tu, uun 10 de Diciembre de : CLJNY.:-7nP.NDO LJuu la mismo para pur este Depor- establecimus tomen'.10 medionte lo importon enseanzos J.noruc u ldn cecono dunde la furmacán y permanu, :I.mpuf.tor u:L tipo, modoidd o nivel educau. Que d• ocuerdo a3 Dictame .de Asesorj_o Letroda Munícipal, se informa que s•r.ja conveniu tr vetor loo nrticulos ta J.. eo ne vetar rn formo porcial mencionada normo. para dictar el el suscripto se encuentra presente, de acuerdo:al-fW11.1.. rulo 1 1.3- 1 ' Inciou 15-de la Ley N2236. •Pcr 1. INTENDENTE DF usHunIni DE on por rie (:)rt:f_eulo 2P, de en lo re±eren -ctomen N g 1055/96 le ia Letrada Municipal, 1‘..H I / • FS COPIA Fi T-7 C1e. CW~E MARiOisl EcTÍITEZ Directora Despacho General HOlurfla Provincia de Tierra del Fuego Antártida e Islas del Atlántico Sur Répública Argentina MUNICIPALIDAD DE USHUAIA .2. con fecha 18 de Diciembre de en sus Articulos 3Q, 4Q, 52 y 62. […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. por 1730
|
|
| 1711 |
09/10/1996 |
Articulo de la Ordenanza
nicípal N° 1632, al local comercial sito en la Parcela 11 del Macizo 7 de la Sección "E" -
TICULO 2°.- Comuníquese. Pase al Departamento Ejecutivo ,para su promulgación,
e al Boletín Oficial Munlcipal para su publicacIón y ARCHIVESE.-
7 11 - DENANZA MUNICIPAL N°
A EN SESION ORDINARIA DE FECHA: 09/10/96 -
d3nie
) Deliberante
OR119Mkt
1
MÁRIO BENITEZ
DIroctora
Despacho General
MunIcIpr i V!ad d "-hupla
OrdePnroavniznaciNaumdeerToi:e1r7ra11del Fuego
2A/n2tártida e Islas del'Atlántico Sur
República Argentina
MUNICIPALIDAD DE UPHUAIA
USHLIAIA 23 DIC 1996
'YIET01 La Ordenanza Mur pal sancionada por el Conce —
dr, la Ciud g d d• U I I dj.a 09 de Octubre de
CON5IDERANDOI
U:we mediante la misma ze eceptúa de las normas clue
fi ja el Articulo 32 de la Ordenanza Municipal N21.632, al local
comercial la parcela 11 del Maci 0 7 dE la Sección E.
suscripto 0 E n U t. facultado para el dictado
auerdn a 1 D dispuesto en el
IS
EL INTENDENTE MUNICIPP L DE USHUAIA
E T., • D E C II E Munic:ipal NP 1 7 ,
a
de Ushuaia,
se e ;. !!.ceptúa dE T !_Jmas que fija el Articuln
de la L'irenanza Municipa l N'22_632. al local comercial en la
parcela 1.1 del Macizo 7 de la Sección E.
OF'TTCILO TE.-r,OMUNIOUESE. Dase al Doletín Oficial de la
• •- ,,, MRCH :r yE:11;3[T
68
Es• (1;cm-1i, DEL ORV9191AL Ing. JLL A. GARRAMUÑO
MunicIpalided de Ushuala
RION ULNITEZ
Directora .Jc.JUAN MANUEL ROMANO
Secrelaiw J Cobierno
Despacho General
MunIc'r ,'^huela Municipalidad de Ushualn |
NO
|
|
|
| 1710 |
04/12/1996 |
ARTICULO 1°.- RECONOCER en favor del eñor Zoilo Raimundo PAZ, D.N.I. N° 8.477.096, y en razón de la afectación y ocu áción del Terreno de su propiedad, mediante Obra Municipal de Infraestructura de d sagüe pluvial; un Crédito Fiscal por única vez de valor igual a un tercio (1/3) del 1V1 alor Fiscal del predio denominado catastralmente como Sección D, Macizo 87, Lot 1, de cuatrocientos noventa y ocho con ochenta y ocho metros cuadrados ( 498,88 m ,)/. , i : […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1709 |
04/12/1996 |
ARTICULO 1°.- DESAFECTASE del uso público á la calle denominada Fracción 71/41', com- prendlda entre los MACIZOS 62 y 68 de la SECCI6N N D", que consta de una superfIcie de 2,398,59 m2, desde los puntos N3711 y "38" hasta su InterseccIón con la calle Monsetlor José María SCR IVA, de acuerdo al Plano de Mensura TF-1-3-95 (114), que forma parte de la presente como ANEXO I .- […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1708 |
04/12/1996 |
ARTICULO 1°.- Los comercios destinados al rubr "Compra, Venta y/o Cosignación de artículos usados" estarán obligados a cumpH 'mentár, aderrlás de los establecidos en las normas vigentes en materia de habilitación comerClaI l, éls liguiente requisito: - Disponer de un formulario de recibo por dUplicado en carácter de "declaración jurada", donde conste el nombre y apellidó; núrriero de documento y domicilio actualizado del cliente que provea el rtículó para su compra-venta y/o con- signación. Asimismo, deberá constar el n,ó! mbre del comercio y fecha, la des- cripción sintética del producto, su marca;i núrriero de serie - si correspondiere - y precio estimado. El mismo será firmado por el proveedor, debiendo entre- garse a este el original quedando la copia, archivada en el comercio, a dispo- sición de las autoridades Provinciales, Judiciales y/o Municipales. […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1707 |
04/12/1996 |
ARTICULO 1°.- EXCEPTÚASE de las normas que fija la Ordenanza Municipal N° 1496, en lo que respecta al ancho mlnimo de lote, para la PARCELAS 18,17, 16, 14 y 7 del MACIZO 22 de la SECCION "E" y la PARCELA 4 dél MACIZO 25 de la SECCION "E", de acuerdo al Plano de Mensura TF 1-24-95 que forma parte de la presente como ANEXO I .- […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1706 |
04/12/1996 |
ARTICULO 1°.- MODIFICASE el Artículo 1° de la Ordenanza Municipal N° 1507, el cual quedará redactado de la siguiente manera: " […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. 1507
Mod. por 1725
Der. por 3500
|
|
| 1705 |
18/12/1996 |
ARTICULO 1°.- DECLARAR a la obra "Planta de Tratamiento de Líquidos Cloacales y Obras Complementarlas" de urgente necesidad sánitaria y de Utilldad Pública para la cludad de Ushuaia.- […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1704 |
20/11/1996 |
Artículo-101, Inciso 1) de la Ley NP236.
Por ello:
EL INTENDENTE MUNICIPnL DE usHuAin
DECRETn
1704/9.6, ARTICULO 12.-PROMULIB 'AR la Ordenanza Munidipal NO
sancionada por el Oanceja Deliberante de la Ciudad de Ushuaia,
mediante la cual se establece qüe la implementación de lo norma-
do por la Ordenanza MunicipaL N 0 1503,...rnadificada• por Ordenanza
Municipal N(21519, estará supeditada a los trabajos de pavimenta-
ción y repavimentación de las arterias del casco centrico de la
ciudad.
ORTicuLo 29-COMUNIQUESE. .Déese al DoletIn Oficial de la Municipa-
lidad de Ushuaia y rchivese.
DEMETO \111, 10*«;404„ Ing, JORLe A. GARRAMUÑO
Intendente
NIOnlolpallded da Ushuala
fnec ES COPIA FIEL EL ORIGINAL
U•brk OVANDO JUAN MANUEL ROMANO
:ocretario do Gobierno Municipa!
Director de A isirácIón
Sccrotarlz. de oblerno de Ushuala
' do Ushuala
A Cargo de t DIrección |
NO
|
Deroga 1557
|
|
| 1703 |
20/11/1996 |
ARTICULO 2°.- La trasmisión autorizada por el incorpo ración a la m arco de lo acordado pNo°r2e5l8M6u/9n6icdipeíloredgeis(taroCadlruetdfclaaudlPodr1oe°vUidneschialau, adpireaesfyeeecnhlteGa,o0sb7eieedrfeneocntouPvarioreváminebcnrieael l mediante Acta A cuerdo de 1996.- dAeRseTIaClUBLoOletí3n°.- Cornunfquese. Pase al Departamento Ejecutivo para su promulgación, Municípal para su publicación y ARCHIVESE.- ORDENANZA MUNICIPAL N° DADA EN SESION ORDI NARIA DE FECHA: 20/11/96.- |
NO
|
Mod. por 1760
|
|
| 1702 |
20/11/1996 |
ARTICULO 1 0.- SUPRIMASE.. iísl fnciso del Artfoulo 45° 28 NO1/ 1998,, 412.- de la Ordenanza Mynici […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. 412
Der. por 2986
|
|
| 1701 |
20/11/1996 |
ARTICULO 1°.- MODIFICASE el Inciso 8) del Artículo 17° de la Ordenanza Municipal N° 1508, el cual quedará redactado de la siguiente manera: " 8) Por ocupación de Predios Municipales con documentación extendida por la Subsecretaría de Tierras de la Municipalidad $ 0,50. en concepto de Canon de uso mensual. Por metro cuadrado (lote para vivienda familiar) hasta un $ 0,50. máximo mensual de Canon de $ 200 Por fracciones de 5.000 m2 ciuna, destinadas a proyectos de microemprendimientos productivos hasta un máximo men- $ 125. sual de Canon de $ 500 […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. 1508
|
|
| 1700 |
06/11/1996 |
ARTICULO 1°.- Establécese a partir de la preseriti•á la modalidad en la contratación de obras eritre vecinos y empresas constructoras, ctnisorcios y/o coóperativas declaradas de "utilidad pública" por el Municipio, en forma di , ecta si•n previa licitación. Las mismas deberán estar sujetas a las disposiciones emanad s de la presenté Ordenanza.- […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1699 |
06/11/1996 |
ARTICULO 1°.- EXCEPTUASE de las normas que fija la Ordenanza Municipal N° 1496, a la obra sita en la Parcela 9, Macizo 57 de la Sección "C", propiedad del señor José Gui- llermo PEREYRA, autorizándose a ocupar el Retiro Contrafrontal de acuerdo al croquis que forma parte de la presente como Anexo I.- […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1698 |
09/10/1996 |
ARTICULO 1°.- RECONOCER en favor de la Señora Dorila del Carmen ALVAREZ, L.C. N° 14.653.163, identificada en los registros de la Dirección General de Rentas, catastralmente como Sección D, Macizo 50, Parcela 11, de la cludad de Ushuaia, los beneficios de las exenciones previstas en la Ordenanza Fiscal vIgente, según lo establecido en el Articulo 164°, Inciso d) y Articulo 176°, Inciso 4°, Impuesto Inmobiliario, desde el 01/01/92. […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1697 |
25/09/1996 |
Artículo 1° de la presente, aicanzará sólo s emprendiMientos que cuenten con un mínimo de diez (10) lotes de medidas delécorde a la legislación vigente, según la zonificación en que se emplacen . écto de urbanización se encuadre en lo establecido en la Ordenanza Muni- La exención en el punto 1° comenzará a regir para el beneficiario eCha de aprobación de la mensura de subdivisión hasta el cambio de dominiO arcela emergente de dicha subdivisión.- ,49.- Las ventas de lotes producida durante el período de exención, deberán as' ,01 ,Ejecutivo Municipal en un plazo máximo de treinta (30) días, a uettót y Tasas exentas -por lá presente, les sean liquidadas con" ocó0,m, prador.- •.1` de 'exención deberán ser presentadas al Ejecutivd • r acOMPanando Certfficado de Libre Deuda y Proyecto de Urbanización o pot la Secretaría de Obras y Serviclos Públicos.- • ' 09.- Comuníquese. Pase al Departámento Ejecutivo para su promulgación,, e, tírí OfiCiat MüniCipal para tu publiCación :y ARCHIVESE.- MUNIC(pAL N° DE FECHA: 25/09/96 ifiGUEI MONICA (N2A IE1A MENDOZA Vice.¡ Pre idente 19 Chg:q1170i111 Conéejo•Deliberante 0n43, Uenerante A CAitGO VE LÁ PráSIDENCIA blirbtr; Jofa Dpto. ministrativo Despach General unpelide de Ushualr Provincia de Tierra del Fuego Antártida e Islas del Atlántico Sur República Argentina MUNICIPALIDAD DE USHUAIA USHUAIA, N VISTO1 La Ordenanza Municipal sancionada por •l Concejo Deliberante de la Ciudad de Ushuaia el día 25 de Septiembre de 1996, y; CONSIDERANDO: oue mediante la misma se exime del pago del Impuesto Inmobiliario y Tasa General por Servicios Municipales a los inmuobles ubicados dentro del ejido urbano de la Ciudad, sobre los cuales se desarrollen y construyan proyectos de loteos con Urbanización, con el objeto de venta a terceros destinatarios para la construcción de viviendas y equipamiento comunitario, en relación a lns inmuebles que resulten de esa actividad. Oue el suscripto se encuentra facultado para el dictado del presente acto administrativo, de acuordo a lo dispuesto en el (-)rt:;_cuic 101, Inciso 1) de la Ley NO236. Por elloc EL 1NTENDENTE MUNICIPAL DE USHUAIA DECRETA fir:. Ul . U V» -ummULGMR la nrdonana Munlcipal Me . JY' ( /WO sancionada por el Concejo Deliberante d• la Ciudad de Ushuaia, mPdlante la cual se exime del pago del Impuesto Inmobiliario y Tesa. General por Servicios . Municipales a los inmuebles ubicado5 dentro d• ejido urbano de la Ciudad, sobre los cuales se des- arrollen y construyan proyectos de loteos con Urbanización, con el objeto de venta a terceros des natarios para la construcción \ , r /// .2. /, r. COPIA Fvvy nP°1 nnu;INTAY. 1! \''..r- ‹\ 1I 1 3 i1 buz,~ uwieZ „Ida Doto. Ad inistrativc Despacho General •- Munlclpalldrd de Ushurw -, • . - .. ::;. .:.' 1 . •!1»1 Provincia de Tierra del Fuego Antártida e Islas del Atlántico Sur República Argentina MUNICIPALIDAD DE USHUAIA ///.2. los inmue- de y iviendas y equipamiento comunitario, en reiacián bies que resulten de ésa actividad. ARTICULO 22.-COMUNIQUESE. Dese al Boletmn Oficial de la Municipa- lidad d• Ushuaia y Archívese. I IS (1) DECRETO -MUNICIPAL_N1.»Yt mcc. Ing. JORGE A. GARRAMUÑO Intendente ES OPIA FIEL rTL OPIGNAL MunIcipandad do Ushuala Jefa Dpto . P. ministrative e. JUAN MANUEL ROMANC Despach Genoral Secretario de Gobierno Mutucipe' MuhlaMandel Ushuall Municipalidad de Ushuain ORLA TOLEDO ZUMELZU Secretaria da Escnomi a y rinanzas Municips;:dsd dd Ushuaia |
NO
|
Der. por 3500
|
|
| 1696 |
09/10/1996 |
ARTICULO 1°.- RECONOCER, a partir del 11-01-94, los beneficiot . de exención tributaria previstos en la Ordenanza Municipal 1507 (Ordenanza Fiscal), en el Ártfculo 176° - Inciso 40 (Impuesto Inmobiliario) y Artfculo 164° Inciso d) (Tasas Generales), en favor del Contnbuyente Mariano Gabriel OLIVERA, D.N.I. Ni° 13.708.074, respecto del inmueble catastralmente identificado como SECCIÓN "D", MACIZO 58 , PARCELA 4 de la ciudad de Ushuaia.- […ver más en el detalle] |
—
|
Mod. por 2299,4347
|
|
| 1695 |
09/10/1996 |
ARTICULO 1°.- RECONOCER, a partir del 19-07-93, los beneficibs de exención tributaria previstos en la Ordenanza Municipal 1507 (Ordenanzá Fiscal), en el Artículo 176° - Inciso 40 (Impuesto Inmobiliario) y Artículo 164° - Inciso 'd) (Tasas Genérales), en favor del Contribuyente Pedro Pablo DÍAZ, D.N.I. N° 13.708.478, respecto del inmueble catas- tralmente identificado como SECCIÓN "D", MACIZO 7, PARCELA 8 de la ciudad de Ushuaia - […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. por 1749
|
|
| 1694 |
09/10/1996 |
ARTICULO 1°.- RECONOCER en favor de la señora Elena Aurora PIZARRO, L.E. N° 6.034.584. identificada en los registros de la Dirección General de Rentas como contribuyente D-07314565 - Cirio Francisco BOSCOVICH (difunto esposo de la señora Elena Aurora PIZARRO), bajo la denominación catastral SECCIÓN "A", MACIZO 50, PARCELA 04, los beneficios de las exenciones previstas en la Ordenanza Fiscal vigente, según lo establecido en el Articulo 176°, Inciso 4) (Impuesto Inrnobiliario), desde el 01-01-93 hasta el 01-09-96, y Artículo 164°, Inciso d) (tasas Generales), desde el 01-01-93 hasta el 01-09-96.- […ver más en el detalle] |
NO
|
|
|
| 1693 |
06/11/1996 |
ARTICULO 1 0 .- AUTORIZAR la delimitación de un espacio entre disco, con la indicación de prohibido estacionar, separados entre sf por una;distancia de SIETE (7) metros, con capa- cidad para una unidad tipo ambulancia, en la calle Tekenika N° 155, frente a las instalaciones de la Residencia Geriátrica "El Sol",con la leyenda en placa adicional 'Ascen- so y descenso de personas".- […ver más en el detalle] |
NO
|
Der. por 5131
|
|
| 1692 |
06/11/1996 |
ARTICULO 1° - INCORPORASE al texto del ANEXO I, de la Ordenanza Municipal N° 1494, los Artículos 319°, 322°, 323°, 324°, 325°, 326°, 327°, 328°, 329°, 330 0 y 331°, los que quedarán redactados de la siguiente maneral " […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. 1494
|
|
| 1691 |
06/11/1996 |
ARTICULO 1º.- MODIFICASE el artículo 22 de la Ordenanza Municipal Nº 508, T.O.
604, el cual quedará redactado de la siguiente manera:
" […ver más en el detalle] |
NO
|
Mod. 508, 604
|
|